21 أكتوبر 2008

يقال إن الطحال..

إليكم سطرا مقتبسا من ويكيبيديا العربية حول صفحة الطحال:

يقال ان الطحال حجه : 1X3X5 انجات ووزنه 7 اونسات ويقع خلف الاضلاع 9 و 10 و 11.

يقال؟؟؟
نتحدث عن حدث تاريخي غامض لا يعرف أحد معلومات مضبوطة عنه، فنقوم بطرح فرضيات!؟
نتحدث عن عضو لكائن حي لم ينجح أحد في تشريحه و أخذ القياسات بالضبط لحد الآن؟

لا بأس،
ماذا عن "انجات" و "اونسات"؟ وحدات قياس جديدة ربما، و ما هي "حجه"؟

حسنا، يمكن كتابة نفس السطر بطريقة تحترم القارئ قليلا:
حجم الطحال هو 1X3X5 إنشات، وزنه 7 أونصات و يقع خلف الأضلاع 9، 10 و 11.

مع ذلك مازال السطر غير جيد. يوجد فرق بين "X" و "×"، الأولى من الحروف و الثانية علامة الضرب، و لكل مكانه الخاص. غير جائز بتاتا استخدام إحداها محل الأخرى خصوصا في الكتابات العلمية و التقنية، كموضوع الطحال هذا.
أيضا، ما حكاية الإنشات و الأونصات؟ هل هي وحدات قياس معتمدة في أي دولة عربية؟ أمر غريب.

ما هي اقتراحاتكم للوصول لسطر أكثر احتراما للقراء الكرام؟






تعليقات فيسبوك:


هناك تعليقان (2):

  1. مازال الوكي بيديا يفتقر إلى المزيد من المراجعة من قبل طلاب جامعيين ذو كفاءات عالية. وللأسف ان في يوم يوكيبيديا العربية، صحيح قد تم اضافة العديد من المقالات ولكن كلها جاءت على شكل رؤوس اقلام وبترجمة حرفية من جوجل.

    ليس الحال في الوكيبيديا فقط، فذات مرة اقتنيت كتابا مشهورا "نساء من الزهرة ورجال من المريخ". أصدر باللغة العربية من مكتبة جرير. ولكن لم أفهم شيئا مما ذكر وكأني اقرأ كتاب الانجيل العربي! لأنها ترجمت حرفيا ولأنها ذات طابع تجاري لا تحترم القارئ العربي.

    ردحذف
  2. السؤال من يتعامل بالانش و الاونصة في الوطن العربي ؟

    ردحذف

مدونة محمد أعمروشا مدوّنة شخصية في قالب مغربي، عن السفر، الهوايات وتجارب الحياة. أنشر فيها آرائي فيما يخصّ المنطقة العربية، التقنية وأحيانا تفاصيل حياتي الشخصية :)