عن رداءة المحتوى العربي

بدون مبالغة، لم أصادف بعد شعبا/قوما يتساهل في ضبط لغته كما يفعل العرب!

صارت الحكاية مدعاة للملل مؤخّرا، يمكنني أن أتجاوز الرداءة إن صدرت من هواة (ويدخل ضمن هذا كلّ من لا يكتب في مجال تخصّصه، أو من يكتب بعجالة)، أو من لا زال في مرحلة تعلّم اللغة، قصدي طلّاب ما قبل الجامعة مثلا.

أمّا أن أجد 10 أخطاء إملائية ومثلها نحوية في مقال منشور بمجلّة متخصّصة فلا بدّ أنّ هناك خللا ما.. ويا ليته الخطأ يتكرّر مرّة واحدة فنقول: خطأ طباعي، سهو أو نسيان. لكنّه المحتوى الرديء نفسه في الروايات، الكتب العلمية، الوثائق الإدارية (تصوّر أن تحمل جواز سفر يحمل خطأ إملائيا؟) وهلم جرّا. المحتوى الإلكتروني؟ لا داع للتفاؤل!

ما يغيظني أكثر هو إيمان بعضهم بصعوبة اللغة العربية نحوا وصرفا وإملاء وحتى نطقا. ليست مرّة أو اثنتين أن سمعت عربيا ينبه أجنبيا ل"صعوبة تعلّم العربية"، نحن من صنع أكذوبة أنّ العربية لغة صعبة، صدّقنا الكذبة ثمّ ومع ترديدنا لها طوال الوقت صارت حقيقة. مقولة لباسكال تختصر الموضوع: خلق الإنسان بحيث إذا قيل له "أنت أحمق" ما يكفي من المرّات فسيصدّق. النسخة المحلّية: خلق العربي بحيث إذا قيل له "لغتك صعبة" ما يكفي من المرّات فسيصدّق، ويا ليته يكتفي بالتصديق ويستر نفسه، لكنّه يأبى إلّا أن يعيّن نفسه سفيرا للتعقيد في زمن الإنكليزية.

في بالي الآن ما تناقله الرواة عن سبب وفاة سيبويه، تكريما له فسأتوقّف هنا.

محمد أعمروشا

الاثنين, مايو 21, 2012

تغريد

تعليقات فيسبوك: