المغرب الخليجي

يحكى أنّ هناك مشاورات تجري حول انضمام المغرب لدول مجلس التعاون الخليجي، وبما أنّنا في 2011 فكلّ الحكايات قابلة للتصديق، ما من استثناءات!

وبما أنّ الدنيا فرص فلن أضيّع وقتي تفكيرا في اسم يليق بمجلس التعاون الجديد، إليكم - معشر أهل الخليج - دروسا تطبيقية في اللهجة المغربية، نعم!

الحال أنّ عدد المغاربة في العالم يقارب عدد سكّان الخليج أجمعين، لذا اغتنموا الفرصة، الدرس الأوّل مجّاني ^_^
على بركة الله:

يرى الخليجيون بصفة عامة، لهجة المغرب عجيبة غريبة، غير أنّها ليست كذلك: فقط تهمة ألصقت بها بغير ذنب.. حسنا، قبل الاستمرار إليك القاعدة الأولى: اللهجة المغربية قابلة للتعلّم بسهولة (نصيحة مجرّب)، عليك أن تؤمن بهذا، وإلّا فلا داع للمتابعة.

جيد! لنكمل إذن: صحيح أنّ نسبة كبيرة من المغاربة يجيدون الحديث بالفرنسية، لكن هذا لا يعني أنّنا نتحدّث بها عوض العربية المغربية. تماما كما يجيد الكثير من الخليجيين الإنكليزية. أساس اللهجة المغربية هو اللغة العربية الفصحى، بعض قواعد النحو من الأمازيغية، مصطلحات أمازيغية، فرنسية، وإسبانية. هذه هي اللهجة المغربية عموما:

• اللغة العربية الكلاسيكية، طبعا لا داع لأن أشرح هذا.
• المصطلحات والنحو الأمازيغي: لأنّ الأمازيغية مكوّن أساسي للهوية المغربية.
• الفرنسية: شيء من التاريخ، وفي الحياة العملية حينما يتفلسف الخليجي فيقول "ثانكس" عوض "شكرا" ففي المغرب فلاسفة مثله يقولون "ميرسي"، مع الاحترام للفلسفة بمعناها الجادّ.
• الإسبانية: الجغرافيا جعلت إيران قريبة منكم وبالتالي فهناك تبادل لغوي، كذلك الحال بين المغرب واسبانيا، غير أنّه تبادل محصور في الشمال فقط.
• وتوابل من لغات أخرى..

إليك القاعدة الثانية إذن: اللهجة المغربية نتاج حضارات متعاقبة وتلاقح لغوي، ستفتح لك مدارك متنوّعة لاكتشاف الجديد.

وحتى لا تبدو القاعدة الثانية مبهمة قليلا، إليك تمرين تطبيقي، وهو حوار باللهجة المغربية بين سيّدة وابن الحيّ:

• السيدة: آ لعَايْلْ!
• الإبن: شْنّي بْغِيتي آ لواليدة؟
• السيدة: هُزّ بْكْشْلِيطَة وْمْشِي تْسَخّرْ لِي من الحانوت، جِيبْ لِي 10 بَيْطات وْ نُصّ ليطرو دْ حْليب، وْشُوفْ قُدَّامْكْ!
• الإبن: (بعد أن حصل على مبلغ مالي) شكرا بْزّاف، غادي نْشْري طْرُمْبَ بالصّرْفْ
• السيدة: آ لعَايْلْ باراكا من لْهَدْرَا وْكُونْ خْفيفْ!
• الإبن: واخّا، أنا مْشيتْ..

انتهى الاقتباس، ماذا فهمت ^_^

بما أنّه أوّل تمرين (وبما أنّ الدرس مجّاني :P) فسأشرح:

• "العايل" أصلها "العائل" باللغة العربية، أيّ الشخص الذي نعيله، عموما يقصد بهذا اللقب الصبيان، أي "العواول"! أضف هذه الكلمات لقاموسك فهي من اللغة العربية الحقّة!
• "آ" للنداء، تستعمل بكثرة في اللهجة المغربية.
• "بغيتي" أصلها "بغى" باللغة العربية، أي أراد وطلب، ("باغ وهاد" قولة لأبي بكر الصديق في الهجرة النبوية).
• "الواليدة"، أصلها "الوالدة" باللغة العربية، أي الأم، عموما يستخدم كلقب لكلّ الأمهات.
• "هزّ" أصلها "هزّ" باللغة العربية، أي أخذ وحرّك، ومن القرآن الكريم: "وهزّي إليك بجذع النخلة".
• "بكشليطة"، أصلها "bicicleta" أي درّاجة هوائية بالإسبانية.
• "مشي" أصلها "إمش"، من مشى يمشي مشيا، واضحة هذه.
• "تسخر"، أصلها "سخّر" من اللغة العربية، أي مسخّر للخدمة، ومن القرآن الكريم: "والنجوم مسخّرات بأمره".
• "الحانوت"، أصلها "حانوت" من اللغة العربية، أي متجر، في المعلّقات قبل الإسلام نجد "وإن تقتنصني في الحوانيت تصطد".
• "جيب"، أصلها "جبّ" من اللغة العربية، أي اقتطع وأخذ، وفي السياق: أحضر.
• "بيطات" مفرد "بيطة"، أي "بيضة"، والبيضة يا أحبّتي هي بيت الكتكوت قبل أن يرى العالم الخارجي ^_^
• "ليطرو" أصلها "لتر" بالفرنسية، وحدة قياس عالمية.
• "شوف"، أصلها "أشاف" باللغة العربية، أي أشرف، وفي السياق: أنظر وانتبه.
• "قدامك" أي أمامك باللغة العربية، وفي المعلّقات طرفة بن العبد يقول: "وإن تك قدامي أجدها بمرصد".
• "بزّاف"، أصلها "زهف" باللغة العربية، أي كثير، "بزّاف" أي "بزهف"، بكثرة.
• "غادي" أصلها "غدا" باللغة العربية، "غادٍ" أي مبكّر. ومن القرآن الكريم: "يسبح له فيها بالغدوّ والآصال".
• "نشري"، أصلها "شرى" باللغة العربية، أشري أي أشتري. ومن القرآن الكريم: "ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله".
• "طرمب" أصلها "Trompo" بالبرتغالية، تلك اللعبة الدائرية الصغيرة المشهورة في سبيستون، لا أدري ما اسمها بالعربية!
• "لهدرا"، أي "الهدرة"، أصلها "هذر" باللغة العربية، هذر يهذر أي تكلّم كثيرا، ثرثار باختصار.

انتهيت، أخيرا!

معظم الكلمات ذات أصل عربي متجذّر في التاريخ، لا يحدّثني أحدكم بعد اليوم: "اللهجة المغربية بعيدة عن اللغة العربية" ×_×

وهذا نفس الحوار باللغة العربية البسيطة المبسّطة السهلة الواضحة:

• السيدة: يا ولد، تعال هنا!
• الإبن: ها أنا ذا، ماذا تريدين يا خالة؟
• السيدة: خذ درّاجتك الهوائية وأحضر لي 10 بيضات ونصف لتر حليب، انتبه لنفسك!
• الإبن: شكرا جزيلا، سأشتري لعبة بما سيتبقّى لدي من نقود.
• السيدة: كفاك ثرثرة، كن سريعا!
• الإبن: حاضر. 

كفى من المصطلحات الآن، لننتقل لقليل من صرف وتحويل ^_^

أسمع أحدهم يقول: هذا ما ينقصنا! حسنا ليس الجزء الصعب من الدرس، اطمئن!

اللهجة المغربية مبسّطة من هذه الناحية، سأتحدّث عن لهجة مدينتي. عموما هناك شبه كبير بين اللهجة المغربية والإنكليزية! صدّق أو لا تصدّق:

• أنتَ وأنتِ يقابلها "تينا"، تماما مثل You في الإنكليزية.
• هو وهي، تظلّان على حالهما.
• هما، هم، هن يقابلها "هوما"، تماما مثل They في الإنكليزية.
• أنتما، أنتم، أنتن يقابلها "توما"، You.
• فقط ^_^

الصرف والتحويل بسيط: لا فرق بين المثنى والجمع، ولا فرق بين المذكّر والمؤنّث في الخطاب وفي الإشارة.

أمثلة:

• "ماذا تفعل" للمذكّر، "ماذا تفعلين" للمؤنّث، باللهجة المغربية "شني كاتْعْمْلْ" للمذكّر والمؤنّث.
• "ماذا تفعلان" للمثنى، "ماذا تفعلون" للجمع المذكّر، "ماذا تفعلن" للجمع المؤنّث، باللهجة المغربية "شني كاتعملوا" للمثنى والجمع المذكّر والمؤنّث.

والآن ملاحظات عامة قبل الختام:

• هناك الكثير من السكون في اللهجة المغربية، وطبعا السكون على عدّة أنواع، يلزمك تسجيل صوتي للتمييز ^_^
• غالبا ما يضاف حرف الكاف قبل تصريف كلّ الأفعال (ك يلعب، ك نلعب، ك يلعبو، ك نلعبو...).
• وعلى ذكر الكاف، كوكوعّو = ديك باللهجة المغربية نسخة الأطفال الصغار ^_^

إلى هنا انتهى الفصل الأوّل، هنيئا: حصلت على شهادة المستوى 1 للمبتدئين في اللهجة المغربية!

محمد أعمروشا

الأربعاء, مايو 11, 2011

تغريد

تعليقات فيسبوك: